Opened 5 years ago

Closed 3 years ago

#11773 closed defect (fixed)

Japanese Tranlation for "Quit" button is wrong. The word means "Quit from job"

Reported by: nueda Owned by:
Priority: normal Milestone:
Component: GUI-generic Version:
Keywords: quit button tranlation Cc:
Blocked By: Blocking:
Patch: no

Description

Hi

I am a member of Japanese translation team for GRASS GIS, that use wxPython as a GUI.

On the screen, "Quit" button shows funny translation, and it comes from

http://www.wxpython.org/docs/api/wx.Button-class.html.

Button shows "辞める".
This word surely means "quit", but only used for something related to a job or position, such as "quit a job", "get fired", "leave company", etc, and looks very strange for Japanese speakers.

The word "終了", means "exit" or "terminate" is more appropriate.

It was fixed once by GRASS develop member, but went back again soon.
Could someone can control this, please fix it.

It only appear GRASS GIS windows version, and GRASS GIS linux version shows correct translation.

Thanks in advance.
Nao

Change History (2)

comment:1 Changed 4 years ago by vadz

  • Status changed from new to infoneeded_new

Sorry, which version of wx is this? I can't read Japanese but I do see that the translation of "Quit" in 2.9 uses 2 characters, not 4.

Also, submitting a patch fixing this would be really appreciated as I risk breaking something by attempting to edit this myself as I literally can't read what I'm editing.

TIA!

comment:2 Changed 3 years ago by VZ

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from infoneeded_new to closed

(In [67105]) Japanese translations update from Suzumizaki-Kimitaka.

Closes #11773.

Closes #13003.

Note: See TracTickets for help on using tickets.